Acervo de 35 templates de monitoramento do Zabbix traduzidos para português, com as chaves de coleta preservadas.
O problema
O Zabbix chega em inglês, e o time que olha o painel às três da manhã nem sempre lê inglês técnico. Traduzir parece trivial até a primeira tentativa: tradução automática atravessa a fronteira entre o que é texto e o que é código. Chave de item e expressão de gatilho parecem texto na tela, mas são a definição da coleta — traduzidas, a coleta para de funcionar e o gatilho deixa de disparar, em silêncio, que é o pior modo de falhar em monitoramento.
A arquitetura
O trabalho é feito sobre os templates exportados em XML, e a disciplina central é saber o que traduzir e o que não encostar. Traduz-se o que o operador lê: nome do item, grupo de aplicação, descrição do gatilho, título do gráfico. Não se traduz o que o Zabbix executa: a chave do item, a expressão do gatilho, os parâmetros e as unidades. A tradução também precisa ser tecnicamente correta e não literal — alternâncias de contexto por segundo diz o que a métrica mede, enquanto uma tradução ao pé da letra produziria um rótulo que o operador não reconhece. Onde o item tem parâmetro posicional, o marcador é preservado dentro da frase traduzida, para que o nome continue se montando corretamente na descoberta automática.
O resultado
Acervo de 35 templates com 1.932 elementos nomeados em português, somando cerca de 36 mil linhas de XML, importável direto no Zabbix. Cobre sistema operacional (Linux, Windows, FreeBSD), serviços de rede (HTTP, HTTPS, FTP, SSH, SMTP, IMAP, POP, NNTP, LDAP, NTP, Telnet, MySQL), a própria stack do Zabbix (agente, proxy e servidor), SNMP genérico e por componente, VMware em hipervisor e convidado, os serviços Microsoft de infraestrutura (Active Directory, DHCP, DNS, WSUS) e ainda HAProxy e Sophos UTM.
🔒 Código-fonte
git clone https://git.programandosolucoes.com.br/git/repos/zabbix-template-pt_br.gitCódigo-fonte privado. As credenciais de leitura são liberadas sob solicitação — me chame para conversar sobre o projeto.